1 00:00:03,693 --> 00:00:07,052 משמרות הלילה האלה עייפתי. 2 00:00:07,076 --> 00:00:08,812 ובכן, יש לנו עוד ארבע שעות. 3 00:00:08,836 --> 00:00:10,193 שמור את זה ביחד. כן, אדוני. 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,368 סליחה, זה רק, א שבוע של לילות ואני... 5 00:00:13,392 --> 00:00:15,405 אני עדיין לא יכול לקבל את שלי קצב יממה בתור. 6 00:00:15,429 --> 00:00:17,200 ותשכח מזה משנה את הכרונוטיפ שלי 7 00:00:17,224 --> 00:00:19,719 כדי למקסם את יעילות השינה. 8 00:00:19,743 --> 00:00:20,997 ובכן, אולי זה לטובה, 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,446 לראות איך אנחנו לחזור לימים 10 00:00:22,470 --> 00:00:24,000 עכשיו שאני סוף סוף החזיר לכולם 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,173 מי כיסה עבורי בזמן שלא הייתי. 12 00:00:25,197 --> 00:00:26,830 הממ. 13 00:00:26,854 --> 00:00:28,062 שוכחים משהו? 14 00:00:30,237 --> 00:00:31,583 - אני לא חושב כך. אתה בטוח? 15 00:00:33,964 --> 00:00:35,287 - בטוח ב-100%. - טוב. 16 00:00:35,311 --> 00:00:36,805 מה עם החשוד? 17 00:00:36,829 --> 00:00:40,326 ♪ וואו, הו, הו, הו, הו, הו, הו ♪ 18 00:00:40,350 --> 00:00:42,570 ♪ אני הולך לנצח בשבילך 19 00:00:42,594 --> 00:00:46,011 ♪ כאילו אני מכיר אותך רוצה שאעשה ♪ 20 00:00:49,394 --> 00:00:50,336 היי. 21 00:00:50,360 --> 00:00:51,360 היי. 22 00:00:53,191 --> 00:00:54,961 זו מתנה בשבילי? 23 00:00:54,985 --> 00:00:56,549 כֵּן. והבירה בשבילי. 24 00:00:56,573 --> 00:00:58,023 תודה לך. 25 00:01:01,578 --> 00:01:03,108 מַה? 26 00:01:03,132 --> 00:01:06,559 שׁוּם דָבָר. אני... זה רק, אממ, 27 00:01:06,583 --> 00:01:09,355 מתן מתנות זה לא באמת שפת האהבה שלך, אז... 28 00:01:09,379 --> 00:01:11,150 אה, כן. 29 00:01:11,174 --> 00:01:12,462 מהי שפת האהבה שלי? 30 00:01:12,486 --> 00:01:14,636 מהנהן, בעיקר. 31 00:01:14,660 --> 00:01:16,845 אוקיי, טוב, אני מנסה לשנות דברים. 32 00:01:16,869 --> 00:01:18,330 בְּסֵדֶר. ובכן, אני יכול לפתוח את זה עכשיו? 33 00:01:18,354 --> 00:01:19,769 כן, כמובן. 34 00:01:23,738 --> 00:01:25,302 הו, אלוהים. 35 00:01:25,326 --> 00:01:27,477 רדיו ההרוגים שלי? 36 00:01:27,501 --> 00:01:28,547 אווו. 37 00:01:28,571 --> 00:01:30,273 זה כל כך מתוק. 38 00:01:30,297 --> 00:01:31,550 ובכן, זה נתן את שלו חיים בשבילך, 39 00:01:31,574 --> 00:01:34,000 אז חשבתי שזה יהיה נחמד כדי להנציח את המאמץ שלך 40 00:01:34,024 --> 00:01:35,968 בהורדת ג'ף באדי. 41 00:01:35,992 --> 00:01:37,097 תודה לך. 42 00:01:39,133 --> 00:01:41,905 אופס. אני-שכחתי זה היה ערב דייט. 43 00:01:41,929 --> 00:01:42,872 אני אתחבא בחדר שלי. 44 00:01:42,896 --> 00:01:44,873 אתה לא צריך לעשות את זה. 45 00:01:44,897 --> 00:01:46,185 לא, זה הרע שלי. 46 00:01:46,209 --> 00:01:48,049 מה מריח כל כך טוב? - פאייה. 47 00:01:48,073 --> 00:01:49,395 אתה רוצה שאני אכין לך צלחת 48 00:01:49,419 --> 00:01:51,397 לחדר שלך? 49 00:01:51,421 --> 00:01:52,741 הייתי אומר לא, אבל אני אשקר. 50 00:01:54,666 --> 00:01:55,677 כן, ברדפורד. 51 00:01:55,701 --> 00:01:56,806 מי זה? 52 00:01:59,188 --> 00:02:00,889 מובן. אני אהיה שם בעוד 20. 53 00:02:00,913 --> 00:02:02,063 מה קורה? 54 00:02:02,087 --> 00:02:03,133 אני חייב ללכת, סליחה. 55 00:02:03,157 --> 00:02:04,134 - רק חכה... אני לא יכול. 56 00:02:04,158 --> 00:02:05,332 אני אתקשר אליך כשאוכל. 57 00:02:11,338 --> 00:02:12,281 מה בדיוק קרה? 58 00:02:12,305 --> 00:02:14,006 אני לא יודע. 59 00:02:14,030 --> 00:02:16,170 אני יכול לשתות וודקה סודה, בבקשה? 60 00:02:19,415 --> 00:02:22,014 ד"ר לונדון? 61 00:02:22,038 --> 00:02:23,567 היי. 62 00:02:23,591 --> 00:02:25,051 אה... - זה בסדר. 63 00:02:25,075 --> 00:02:27,295 אני יודע, אה, לראות מטופל בטבע זה מסובך. 64 00:02:27,319 --> 00:02:29,194 סליחה, פשוט היה לי סמסטר שלם 65 00:02:29,218 --> 00:02:31,196 של שיעורי אתיקה מבזיק במוחי. 66 00:02:31,220 --> 00:02:33,474 אבל אם אתה בסדר מדבר בטבע... 67 00:02:33,498 --> 00:02:35,165 לגמרי. מותר לי? 68 00:02:35,189 --> 00:02:37,305 ממ-הממ. 69 00:02:37,329 --> 00:02:38,996 אז אתה גר כאן בסביבה? 70 00:02:39,020 --> 00:02:40,860 לא, אני באמת חי בצד המערבי. 71 00:02:40,884 --> 00:02:42,517 הרגע סיימתי לראות את א סרט מעבר לפינה, 72 00:02:42,541 --> 00:02:44,554 ו, אה, נכנס לכאן לכוס לילה קטנה. 73 00:02:44,578 --> 00:02:45,865 שותים לבד? 74 00:02:45,889 --> 00:02:46,866 כן, אבל אתה יודע, אני קצת מסתכל על זה 75 00:02:46,890 --> 00:02:48,351 כאות לביטחון עצמי, 76 00:02:48,375 --> 00:02:50,146 לא כל כך זעקה לעזרה. 77 00:02:50,170 --> 00:02:51,802 מה איתך? 78 00:02:51,826 --> 00:02:56,359 אני... קמתי. 79 00:02:56,383 --> 00:02:58,188 מי לעזאזל יעמיד אותך? 80 00:02:58,212 --> 00:02:59,732 כלומר, אתה א לתפוס ואחר כך קצת. 81 00:03:01,042 --> 00:03:02,365 סליחה, זה לא הולם. 82 00:03:02,389 --> 00:03:03,469 לַחֲלוּטִין. 83 00:03:03,493 --> 00:03:05,702 אבל האגו שלי באמת העריך את זה. 84 00:03:09,499 --> 00:03:11,960 בְּסֵדֶר. אני צריך ללכת. 85 00:03:11,984 --> 00:03:14,963 כֵּן. או שיכולתי לקנות לך משקה. 86 00:03:14,987 --> 00:03:18,450 בסך הכל, כמו, סוג של רופא-מטופל. 87 00:03:18,474 --> 00:03:19,830 אני באמת לא צריך. 88 00:03:19,854 --> 00:03:21,131 יָמִינָה. 89 00:03:22,547 --> 00:03:23,490 משקה אחד. 90 00:03:23,514 --> 00:03:24,491 בסדר, הסכם. 91 00:03:24,515 --> 00:03:25,722 מה אתה שותה? 92 00:03:41,013 --> 00:03:42,336 מה קורה, בנאדם? תודה שבאת. 93 00:03:42,360 --> 00:03:43,509 לא הייתה לי ברירה. 94 00:03:43,533 --> 00:03:44,821 אם ריי חי, יש לנו בעיה. 95 00:03:44,845 --> 00:03:46,029 הוא כן. אני בטוח. 96 00:03:46,053 --> 00:03:47,168 אֵיך? 97 00:03:47,192 --> 00:03:49,170 הם מצאו את התגים, ה-DNA שלו. 98 00:03:49,194 --> 00:03:50,551 ראינו את התקיפה האווירית. אין מי שיכול היה 99 00:03:50,575 --> 00:03:51,862 התרחק מ משהו כזה. 100 00:03:51,886 --> 00:03:53,278 כן, זה מה שגם אני חשבתי. 101 00:03:53,302 --> 00:03:54,796 אבל אז לפני כמה שנים, התחלתי לשמוע סיפורים, 102 00:03:54,820 --> 00:03:56,246 שהוא עדיין חי, 103 00:03:56,270 --> 00:03:57,799 עובד בתור אקדח עבור לשכור ברחבי העולם. 104 00:03:57,823 --> 00:04:00,561 אז קבעתי איזה טיול חוטים רק ליתר ביטחון. 105 00:04:00,585 --> 00:04:04,081 זה ריי מגיע דרך LAX אתמול. 106 00:04:04,105 --> 00:04:05,497 מה לעזאזל הוא עושה כאן? 107 00:04:05,521 --> 00:04:07,153 אמא שלו מתה מסרטן. 108 00:04:07,177 --> 00:04:08,672 אז היא מי שאנחנו מציבים? 109 00:04:08,696 --> 00:04:11,641 שני בתים למעלה על שמאל. עדיין אין סימן לריי. 110 00:04:11,665 --> 00:04:13,608 אז מתי ריי עשה שטויות על מישהו מלבד עצמו? 111 00:04:13,632 --> 00:04:14,782 לא משנה. 112 00:04:14,806 --> 00:04:17,198 הבטחנו. 113 00:04:17,222 --> 00:04:18,613 זה היה מזמן. 114 00:04:18,637 --> 00:04:20,891 הזמן לא מוחק את מה שהוא עשה. 115 00:04:20,915 --> 00:04:22,997 הזמן לא מחזיר החברים שלנו שהוא הרג. 116 00:04:23,021 --> 00:04:26,656 ונדרנו שאם בנס כלשהו הוא שרד, 117 00:04:26,680 --> 00:04:29,210 היינו הורגים אותו. 118 00:04:29,234 --> 00:04:30,856 ואני כאן כדי לכבד את ההבטחה הזו. 119 00:04:33,721 --> 00:04:37,356 רוב האנשים האלה יכולים להיות אבא שלי, קצת סבא שלי. 120 00:04:37,380 --> 00:04:41,084 אבל אני אמור להיות חלק סוג של דמות סמכותית. 121 00:04:41,108 --> 00:04:44,052 יש לי דגני בוקר לארוחת ערב ב לפחות שלושה לילות בשבוע. 122 00:04:44,076 --> 00:04:46,503 אה. כך גם אני. 123 00:04:46,527 --> 00:04:48,056 שלי התייבש מרשמלו. 124 00:04:48,080 --> 00:04:49,496 אוקיי, תראה, זו בעיה. 125 00:04:56,779 --> 00:04:59,205 אני צריך ללכת. 126 00:04:59,229 --> 00:05:01,553 כֵּן. אה, הגיע הזמן להתקשר לאובר. 127 00:05:01,577 --> 00:05:03,900 כלומר, אני יכול לתת לך טרמפ. 128 00:05:03,924 --> 00:05:04,970 בֶּאֱמֶת? 129 00:05:04,994 --> 00:05:07,352 כן, זו לא בעיה. 130 00:05:07,376 --> 00:05:08,353 בְּסֵדֶר. 131 00:05:08,377 --> 00:05:09,377 לְהִתְקַרֵר. 132 00:05:11,138 --> 00:05:12,657 זה אני. 133 00:05:17,938 --> 00:05:18,674 תודה על הנסיעה. 134 00:05:18,698 --> 00:05:20,181 כן, אין בעיה. 135 00:05:24,531 --> 00:05:25,601 לילה טוב. 136 00:05:35,818 --> 00:05:38,383 7-אדם-15, מרובה מתקשרים מדווחים על יריות, 137 00:05:38,407 --> 00:05:40,385 715 שקמה. 138 00:05:40,409 --> 00:05:43,135 אין כלי רכב משויכים. אני אצרף שתי יחידות נוספות. 139 00:05:46,794 --> 00:05:47,806 הגעת לכאן מהר. 140 00:05:47,830 --> 00:05:48,841 סיימנו שיחה 141 00:05:48,865 --> 00:05:50,360 מעבר לפינה, שמע את היריות. 142 00:05:50,384 --> 00:05:52,017 בסדר, זהו ככל שאתה הולך. 143 00:05:52,041 --> 00:05:53,639 אנחנו נעלה כאן עד שתקודד 4 את זה. 144 00:05:53,663 --> 00:05:55,182 תהיה בטוח. - נכון. 145 00:05:56,494 --> 00:05:58,047 עקוב אחריי. 146 00:06:00,774 --> 00:06:02,199 בסדר, תהיה עירני. 147 00:06:02,223 --> 00:06:03,200 אני יודע שאתה עייף. 148 00:06:03,224 --> 00:06:04,305 ובכן, כבר לא. 149 00:06:04,329 --> 00:06:05,686 האדרנלין זורם. 150 00:06:05,710 --> 00:06:07,125 טוֹב. בוא נעשה את זה. 151 00:06:28,526 --> 00:06:29,526 חוארז. 152 00:06:37,500 --> 00:06:38,639 לָלֶכֶת. 153 00:06:47,234 --> 00:06:49,454 מה קרה כאן? 154 00:06:49,478 --> 00:06:52,042 בקרה, 7-אדם-15, שתיים קורבנות, פצעי ירי. 155 00:06:52,066 --> 00:06:53,240 עדיין מסלקה. 156 00:06:55,449 --> 00:06:57,313 אני אקח שמאלה. לָלֶכֶת. 157 00:07:05,839 --> 00:07:08,127 השוטר נולן! 158 00:07:08,151 --> 00:07:09,474 היי, אמבולנס ממש בחוץ. 159 00:07:09,498 --> 00:07:10,533 תישאר איתי. 160 00:07:14,951 --> 00:07:16,688 7-אדם-15, מגורים פונה. 161 00:07:16,712 --> 00:07:18,172 קוד 4 לאש. 162 00:07:18,196 --> 00:07:20,968 קורבן פציעת ירי אחד הוא מחוסר הכרה אך נושם. 163 00:07:20,992 --> 00:07:22,072 איך היא? - הדופק שלה חלש. 164 00:07:22,096 --> 00:07:23,073 היא עלולה לדמם החוצה. 165 00:07:23,097 --> 00:07:24,720 - ג'ון? חזרה לכאן. 166 00:07:26,929 --> 00:07:28,724 היא היחידה שנותרה בחיים. 167 00:07:37,526 --> 00:07:38,469 לא פינית את הארון? 168 00:07:38,493 --> 00:07:39,883 אה, לא. 169 00:07:39,907 --> 00:07:42,531 מִשׁטָרָה. צא עכשיו. 170 00:07:48,571 --> 00:07:51,136 אה. היי. 171 00:07:51,160 --> 00:07:53,310 מה אתה עושה כאן? 172 00:07:53,334 --> 00:07:55,682 בוא הנה. בוא הנה, קטן. 173 00:07:57,684 --> 00:07:59,064 מה אתה עושה? 174 00:08:00,721 --> 00:08:03,320 כן, אני מצטער. היי, תראה את זה. 175 00:08:03,344 --> 00:08:04,725 אתה לא צריך רואה את זה, בסדר? 176 00:08:09,109 --> 00:08:10,983 - מה שלום האמא? - עדיין בניתוח. 177 00:08:11,007 --> 00:08:12,191 הם עושים צ'ק אין על הילדה הקטנה. 178 00:08:12,215 --> 00:08:13,538 אין פציעות נראות לעין. 179 00:08:13,562 --> 00:08:15,954 כן, השם הפרטי שלה הוא אנה, שם משפחה יוז. 180 00:08:15,978 --> 00:08:17,645 רמי היא האמא, אליס האבא, 181 00:08:17,669 --> 00:08:20,165 והאישה המבוגרת ב- חדר האוכל הייתה סבתא דברה. 182 00:08:20,189 --> 00:08:21,407 אתה חושב שהילדה ראית מה קרה? 183 00:08:21,431 --> 00:08:22,408 אה, אני מקווה שלא. 184 00:08:22,432 --> 00:08:23,858 היא עדיין לא אמרה מילה. 185 00:08:23,882 --> 00:08:25,895 הייתי בקשר עם CPS. 186 00:08:25,919 --> 00:08:28,000 הם מחפשים משפחה חבר לבוא לבית החולים 187 00:08:28,024 --> 00:08:29,968 ולקחת משמורת על אנה פעם אחת היא מסולקת. 188 00:08:29,992 --> 00:08:32,211 אתה יודע, עדיין יש לנו א הרבה ניירת לעשות. 189 00:08:32,235 --> 00:08:34,213 כנראה נישאר בסביבה, לראות איך הולך הניתוח. 190 00:08:34,237 --> 00:08:35,836 כַּמוּבָן. אני אתן לך לדעת אם משהו משתנה. 191 00:08:35,860 --> 00:08:37,216 תודה לך. 192 00:08:37,240 --> 00:08:38,873 תעדכן אותי לגבי הדקה על זה. 193 00:08:38,897 --> 00:08:40,599 משפחה שנרצחה ב באמצע הלילה 194 00:08:40,623 --> 00:08:42,463 הולך לשמור הרבה של אנשים על הקצה. 195 00:08:42,487 --> 00:08:43,592 כן, אדוני. 196 00:08:48,735 --> 00:08:53,509 עכשיו, לגביך לא חיפוש בארון. 197 00:08:53,533 --> 00:08:55,821 אין שום תירוץ, אדוני. אני-ראיתי את האישה הפצועה, 198 00:08:55,845 --> 00:08:57,133 ושמתי אותה בראש סדר העדיפויות 199 00:08:57,157 --> 00:08:58,617 לפני שסיימתי מפנה את החדר. 200 00:08:58,641 --> 00:08:59,894 זה לא יקרה שוב. 201 00:08:59,918 --> 00:09:01,551 תראה שזה לא. 202 00:09:01,575 --> 00:09:04,485 אם זה היה היורה בפנים שם במקום ילד, 203 00:09:04,509 --> 00:09:06,442 שנינו נהיה מתים. 204 00:09:28,913 --> 00:09:30,684 זה ברדפורד. אתה יודע מה לעשות. 205 00:09:30,708 --> 00:09:32,513 היי, זה אני. 206 00:09:32,537 --> 00:09:35,136 אממ, אין מושג איפה אתה ממש עכשיו, 207 00:09:35,160 --> 00:09:37,518 אבל, אה, אני כאן אם אתה צריך אותי. 208 00:09:37,542 --> 00:09:40,407 אז פשוט תתקשר אליי כשתוכל. 209 00:10:02,567 --> 00:10:04,062 כן, יש גב דלת, אבל אתה חייב ללכת 210 00:10:04,086 --> 00:10:05,546 דרך של השכן חצר כדי להגיע אליו. 211 00:10:05,570 --> 00:10:07,168 ואין דרך לעשות זאת לראות אם ריי בפנים. 212 00:10:07,192 --> 00:10:08,894 ו...ואם הוא כן? ואז מה? 213 00:10:08,918 --> 00:10:10,862 אנחנו קושרים אותו ו לזרוק אותו למים עמוקים? 214 00:10:10,886 --> 00:10:12,242 ובכן, חשבתי על מזבלה, 215 00:10:12,266 --> 00:10:13,658 אבל אם יש לך סירה... - זה לא מצחיק. 216 00:10:13,682 --> 00:10:15,245 רק מדבר על זה היא קונספירציה פלילית. 217 00:10:15,269 --> 00:10:18,007 לעולם לא הייתי חושב ש ריפר היה מתרכך עלי. 218 00:10:18,031 --> 00:10:20,112 אני לא הולך רך. 219 00:10:20,136 --> 00:10:21,631 ההסכם הזה נכרת לפני הרבה זמן 220 00:10:21,655 --> 00:10:22,805 בכעס ובערפל של מלחמה. 221 00:10:22,829 --> 00:10:25,393 אבל עכשיו... 222 00:10:25,417 --> 00:10:26,947 אני שוטר. 223 00:10:26,971 --> 00:10:27,845 אתה עורך דין בצבא. 224 00:10:27,869 --> 00:10:29,466 בנינו חיים. 225 00:10:29,490 --> 00:10:31,537 כן, נו, מה לגבי הנדרסון וקוייל? 226 00:10:31,561 --> 00:10:34,333 הם אף פעם לא הצליחו לבנות חייהם בגלל ריי. 227 00:10:34,357 --> 00:10:36,301 מגיע להם צדק. 228 00:10:36,325 --> 00:10:38,638 ואנחנו חייבים להם את זה. 229 00:10:42,124 --> 00:10:43,549 אתה בסדר? 230 00:10:43,573 --> 00:10:46,000 לא הייתי מבוגר בהרבה כשאבא שלי מת. 231 00:10:46,024 --> 00:10:47,726 אתה חושב שהיא יודעת? 232 00:10:47,750 --> 00:10:49,003 אני-אני לא יודע. 233 00:10:49,027 --> 00:10:50,660 אתה חושב שהיא כן אפילו להבין? 234 00:10:50,684 --> 00:10:52,213 אני לא יודע. - אה. 235 00:10:52,237 --> 00:10:53,559 אמה יצאה מהניתוח. 236 00:10:53,583 --> 00:10:55,113 היא עמדה בשורה שטוחה על השולחן, 237 00:10:55,137 --> 00:10:56,459 אבל הם היו מסוגלים כדי להחזיר אותה. 238 00:10:56,483 --> 00:10:57,943 היא עדיין מאוד הרבה ביער. 239 00:10:57,967 --> 00:10:59,324 יש לך מזל למצוא קרוב משפחה? 240 00:10:59,348 --> 00:11:00,981 אין מיידי משפחה בלוס אנג'לס, 241 00:11:01,005 --> 00:11:03,569 אבל CPS הולך להתרחב החיפוש בבוקר. 242 00:11:03,593 --> 00:11:04,847 אז מה קורה לה עכשיו? 243 00:11:04,871 --> 00:11:07,366 ובבקשה אל תגיד מקלט לילדים. 244 00:11:07,390 --> 00:11:08,989 לטווח הקצר, כן. 245 00:11:09,013 --> 00:11:11,336 ואם אין קרוב משפחה נמצא, ואז אומנה. 246 00:11:11,360 --> 00:11:12,889 המקלטים האלה יכולים להיות קודרים. 247 00:11:12,913 --> 00:11:14,995 הם כאוטיים, לא ממומן, לא מאויש. 248 00:11:15,019 --> 00:11:16,203 אני מסכים. 249 00:11:16,227 --> 00:11:18,792 לא הכי אידיאלי מקום לפעוט 250 00:11:18,816 --> 00:11:20,863 שרק חיה דרכה משפחה נטבחת. 251 00:11:20,887 --> 00:11:22,692 תן לי שנייה. 252 00:11:22,716 --> 00:11:24,176 קיבלתי אותו. אני אשיג אותו. 253 00:11:24,200 --> 00:11:25,522 אה, הוא נחת על ישבנו. 254 00:11:25,546 --> 00:11:27,870 הנה אנחנו הולכים. 255 00:11:27,894 --> 00:11:29,699 הוא הכל יותר טוב. 256 00:11:29,723 --> 00:11:31,000 השגת אותו? הנה לך. 257 00:11:33,209 --> 00:11:34,153 מה אתה חושב? 258 00:11:34,177 --> 00:11:36,119 על מה? 259 00:11:36,143 --> 00:11:37,835 אני מיד אחזור. 260 00:11:43,910 --> 00:11:46,198 מה לגבי שאנה תישאר איתנו הערב? 261 00:11:46,222 --> 00:11:47,544 אנחנו לא רשומים הורים אומנים. 262 00:11:47,568 --> 00:11:48,822 זה תהליך. 263 00:11:48,846 --> 00:11:51,479 אני מודע, אבל אנחנו כן מגיבים ראשונים. 264 00:11:51,503 --> 00:11:53,654 אני בטוח ש-CPS יעשה זאת לחתום על זה. 265 00:11:53,678 --> 00:11:55,207 כל דבר יותר טוב מ אותם מקלטים לילדים. 266 00:11:55,231 --> 00:11:57,175 אני לא יודע לגבי זה. 267 00:11:57,199 --> 00:12:00,005 זה יהיה ללילה אחד, או עד שימצאו קרוב משפחה 268 00:12:00,029 --> 00:12:02,042 או מצב אומנה זמני. 269 00:12:02,066 --> 00:12:03,101 אֲבָל... 270 00:12:04,689 --> 00:12:05,690 אבל מה? 271 00:12:08,555 --> 00:12:09,843 שׁוּם דָבָר. 272 00:12:09,867 --> 00:12:11,223 אתה צודק. 273 00:12:11,247 --> 00:12:12,535 אתה לא תצטער על זה. 274 00:12:12,559 --> 00:12:13,698 לונה. 275 00:12:15,182 --> 00:12:18,403 מה עם אנה שתבוא בבית איתנו הלילה? 276 00:12:18,427 --> 00:12:20,025 אני לא רואה למה לא. 277 00:12:20,049 --> 00:12:21,371 אני אלך להתחיל לבצע כמה שיחות, 278 00:12:21,395 --> 00:12:22,555 לראות אם נוכל לגרום לזה לקרות. 279 00:12:25,054 --> 00:12:26,860 בדיוק כמו הטובים ימים עברו, הא? 280 00:12:26,884 --> 00:12:29,310 זיהוי יעד פוטנציאלי, שעות על גבי שעות של כלום. 281 00:12:29,334 --> 00:12:30,656 רק הבדיחות הרעות שלך. 282 00:12:30,680 --> 00:12:32,762 היי, הבדיחות האלה היו אני מתאמן להיות אבא. 283 00:12:32,786 --> 00:12:34,730 יש לי שניים עכשיו, סקוט וננסי. 284 00:12:34,754 --> 00:12:36,386 הילדים הכי טובים אי פעם. 285 00:12:36,410 --> 00:12:37,860 כן, חייב לקחת אחרי אמם. 286 00:12:40,898 --> 00:12:42,392 יש לנו תנועה. 287 00:12:42,416 --> 00:12:44,878 זה היה ריי או אמא שלו? 288 00:12:44,902 --> 00:12:46,465 בוא נלך לברר. 289 00:12:46,489 --> 00:12:47,849 היי, אתה חושב זה רעיון טוב? 290 00:12:59,502 --> 00:13:00,756 מה אתה רוצה? 291 00:13:00,780 --> 00:13:02,654 גברת ווטקינס, אני סמל טים ברדפורד. 292 00:13:02,678 --> 00:13:04,173 זה מייג'ור מארק גריר. 293 00:13:04,197 --> 00:13:05,346 אנחנו רוצים לדבר עם אתה על בנך. 294 00:13:05,370 --> 00:13:06,969 ובכן, הוא מת. 295 00:13:06,993 --> 00:13:08,694 מה עוד אתה צריך לדעת? 296 00:13:08,718 --> 00:13:10,110 אכפת לך אם נבוא בפנים לשנייה לדבר? 297 00:13:10,134 --> 00:13:11,387 אכפת לי. 298 00:13:11,411 --> 00:13:12,871 שירתנו עם ריי, גברתי. 299 00:13:12,895 --> 00:13:14,759 אנחנו רק צריכים א רגע הזמן שלך. 300 00:13:16,761 --> 00:13:17,900 אוף. 301 00:13:22,422 --> 00:13:25,228 ובכן, תעשה את זה מהר. 302 00:13:25,252 --> 00:13:26,851 אני לא כמהה לחיים האלה, 303 00:13:26,875 --> 00:13:28,853 ואני לא רוצה לבזבז מה נשאר לשניכם. 304 00:13:28,877 --> 00:13:30,302 אני כל כך מצטער לשמוע על 305 00:13:30,326 --> 00:13:31,028 מה שהיית עוברת, גברתי. 306 00:13:31,052 --> 00:13:32,891 איבדתי את אמא שלי מסרטן. 307 00:13:32,915 --> 00:13:35,331 תאמין לי, מצבה טוב יותר. 308 00:13:38,369 --> 00:13:40,692 אכפת לך אם אני משתמש בשירותים? 309 00:13:40,716 --> 00:13:41,866 בהמשך המסדרון. 310 00:13:41,890 --> 00:13:43,098 תוֹדָה. 311 00:14:30,731 --> 00:14:31,881 ברדפורד, אתה לא צריך את זה. 312 00:14:31,905 --> 00:14:33,710 זה, אה... 313 00:14:33,734 --> 00:14:35,367 מה לא בסדר? 314 00:14:35,391 --> 00:14:37,221 אתה נראה כמו ראית רוח רפאים. 315 00:14:38,739 --> 00:14:39,889 יו, גריר. 316 00:14:39,913 --> 00:14:42,640 אלוהים אדירים, בן אדם, הזדקנת. 317 00:14:44,159 --> 00:14:45,930 הרגע אמרתי להם שאתה מת. 318 00:14:45,954 --> 00:14:47,276 עכשיו עשית אותי להיראות כמו אידיוט. 319 00:14:47,300 --> 00:14:48,622 לְהִרָגַע. 320 00:14:48,646 --> 00:14:50,003 אתה לא נראה כמו אידיוט. 321 00:14:50,027 --> 00:14:53,030 אמא, למה שלא, אממ תן לנו דקה, הא? 322 00:14:55,066 --> 00:14:57,631 אתה תבכה כשאמות. 323 00:14:57,655 --> 00:14:58,898 נראה. 324 00:15:02,177 --> 00:15:06,122 אז 325 00:15:06,146 --> 00:15:09,367 במה שניכם עושים בית של בחור מת, הא? 326 00:15:09,391 --> 00:15:10,678 להביא אותך לדין. 327 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 אה, כן? בשביל מה? 328 00:15:12,394 --> 00:15:13,958 בתור התחלה, להיות AWOL, 329 00:15:13,982 --> 00:15:16,339 מזייף את המוות שלך, גניבה גדולה. 330 00:15:16,363 --> 00:15:18,514 גנבת לפחות 1/2 מיליון דולר מממשלת ארה"ב. 331 00:15:18,538 --> 00:15:20,896 אתה יכול להאשים אותי? כלומר, ה-CIA נתן 332 00:15:20,920 --> 00:15:22,449 תרמילים של מזומנים. 333 00:15:22,473 --> 00:15:23,657 אף אחד לא היה מתגעגע לזה. 334 00:15:23,681 --> 00:15:24,830 הזמנת תקיפה אווירית 335 00:15:24,854 --> 00:15:26,694 בעצמך חבר'ה כשבאנו בשבילך. 336 00:15:26,718 --> 00:15:27,903 לא היה מספיק של קויל והנדרסון 337 00:15:27,927 --> 00:15:28,973 להכנס לקופסת נעליים. 338 00:15:28,997 --> 00:15:32,172 זה נשמע ממש רע. 339 00:15:33,967 --> 00:15:36,497 אבל אני יודע שזה לא נכון. אתה יודע איך אני יודע את זה? 340 00:15:36,521 --> 00:15:40,363 כי קראתי את לאחר דוח פעולה 341 00:15:40,387 --> 00:15:45,127 שנחתם על ידי שניכם. 342 00:15:45,151 --> 00:15:46,852 הסיבה היחידה ש הדו"ח נכתב כך 343 00:15:46,876 --> 00:15:48,130 הוא כך שלך אישה ובת 344 00:15:48,154 --> 00:15:50,466 יכול לקבל את דמי המוות שלך. 345 00:15:52,537 --> 00:15:55,309 אף פעם לא ביקשתי את זה. 346 00:15:55,333 --> 00:15:59,210 ידעת שהיא בת בערך חודש הרחק מ"ג'ון היקר" - שמציק לי. 347 00:15:59,234 --> 00:16:01,867 אבל בזכותך לבבות מדממים, 348 00:16:01,891 --> 00:16:03,145 עכשיו אני בלתי ניתן לגעת. 349 00:16:03,169 --> 00:16:04,698 כלומר, אתה מביא אני נכנסת עכשיו, 350 00:16:04,722 --> 00:16:07,045 אתה חייב לספר לדוד סם לגבי השקר הגדול שלך, נכון? 351 00:16:07,069 --> 00:16:08,840 ואתה, מה, להיות רטרואקטיבית 352 00:16:08,864 --> 00:16:11,291 משוחרר בחוסר כבוד וסביר להניח 353 00:16:11,315 --> 00:16:12,740 להתפטר מ העבודות הנוכחיות שלך. 354 00:16:12,764 --> 00:16:14,984 אז אתה יכול לעצור אותי, זה בסדר. 355 00:16:15,008 --> 00:16:16,078 קדימה. 356 00:16:17,977 --> 00:16:19,230 הנה אני. 357 00:16:19,254 --> 00:16:21,715 לֹא? כן, זה מה שחשבתי. 358 00:16:21,739 --> 00:16:25,788 אני אהיה כאן כדי תראה את הגברת הזקנה מקרקרת, 359 00:16:25,812 --> 00:16:27,134 ואז לחזור למה שעשיתי. 360 00:16:27,158 --> 00:16:30,827 ואנחנו אף פעם לא הולכים לראות אחד את השני שוב. 361 00:16:30,851 --> 00:16:33,037 איך זה נשמע? 362 00:16:33,061 --> 00:16:34,441 מָתוֹק. 363 00:16:51,562 --> 00:16:55,542 היה ממש נהדר לתפוס עם החברים הוותיקים שלי למלחמה. 364 00:16:55,566 --> 00:16:57,130 גריר. 365 00:16:57,154 --> 00:16:59,604 אתה באמת נראה זקן כמו לעזאזל. 366 00:17:02,538 --> 00:17:04,689 ככה חשבת זה יקרה, ריפר? 367 00:17:04,713 --> 00:17:06,173 כל מה שהשגנו היה ליידע את הבחור הזה 368 00:17:06,197 --> 00:17:07,485 אנחנו באים בשבילו. 369 00:17:07,509 --> 00:17:09,338 יהיה קשה שבעתיים להוציא אותו עכשיו. 370 00:17:12,893 --> 00:17:16,045 עבר הרבה זמן מאז הכנסתי פעוט. 371 00:17:16,069 --> 00:17:18,530 - איך זה הרגיש? - נפלא. 372 00:17:18,554 --> 00:17:20,636 אני כן חושב ששיפרתי את שלי אחורה רק קצת. 373 00:17:20,660 --> 00:17:22,534 אה, לא. 374 00:17:22,558 --> 00:17:25,399 בסדר, אנחנו הולכים צריך להכין רשימה. 375 00:17:25,423 --> 00:17:26,504 כן, אנחנו כן. 376 00:17:26,528 --> 00:17:29,058 אנחנו צריכים חיתולים, מגבונים לתינוקות. 377 00:17:29,082 --> 00:17:30,335 אוכל... צ'יריוס. 378 00:17:30,359 --> 00:17:31,612 הנרי אהב את צ'יריוס. 379 00:17:31,636 --> 00:17:32,786 חלב... נגמר לנו החלב. 380 00:17:32,810 --> 00:17:34,650 ואנחנו צריכים כמה צעצועי תינוקות, כנראה? 381 00:17:34,674 --> 00:17:36,031 כן, בהחלט צעצועים. 382 00:17:36,055 --> 00:17:38,654 ואנחנו צריכים לעשות קצת הגהת תינוקות, 383 00:17:38,678 --> 00:17:40,621 כי זה מסוכן. 384 00:17:40,645 --> 00:17:42,037 כן, בסדר. 385 00:17:42,061 --> 00:17:44,108 כל דבר גדול צריך להיגרר למטה. 386 00:17:44,132 --> 00:17:45,902 אה, הפינות האלה הם ממש חדים. 387 00:17:45,926 --> 00:17:48,388 דברים מחודדים, ללא ספק. 388 00:17:48,412 --> 00:17:49,852 אני מתחרט על אלה סוקולנטים עכשיו. 389 00:17:51,587 --> 00:17:53,658 כמה רע אתה חושב שזה הולך לדפוק את הילד? 390 00:17:55,143 --> 00:17:58,225 תלוי מה ראית ו לאן היא הולכת מכאן. 391 00:17:58,249 --> 00:18:00,641 לילה הייתה מבוגרת מאנה כשהיא ראתה אותי מותקף, 392 00:18:00,665 --> 00:18:04,024 אבל אני תמיד תוהה עד כמה מזה נשאר איתה. 393 00:18:04,048 --> 00:18:05,301 היא אחת הכי הרבה ילדים מותאמים היטב 394 00:18:05,325 --> 00:18:07,016 אי פעם פגשתי. אתה אין לך דאגות שם. 395 00:18:08,777 --> 00:18:11,169 יש בהירות לגבי ההורים? 396 00:18:11,193 --> 00:18:13,309 לאמא הייתה מושעה גזר דין בגין החזקה. 397 00:18:13,333 --> 00:18:15,346 עבר הסחה תוכנית בהצלחה 398 00:18:15,370 --> 00:18:17,002 ונראה שהיה נקי. 399 00:18:17,026 --> 00:18:18,901 אבא נכנס ויצא מהכלא. 400 00:18:18,925 --> 00:18:21,490 מקרי סמים זוגיים, אישום תקיפה אחד. 401 00:18:21,514 --> 00:18:23,492 האם זה העבר שלהם חוזר? 402 00:18:23,516 --> 00:18:26,115 אוּלַי. למרות שהם נראו 403 00:18:26,139 --> 00:18:27,565 להפוך את הדברים מאז הגיעה אנה. 404 00:18:27,589 --> 00:18:31,534 שני ההורים היו מועסקים, שמרו על אפם נקי. 405 00:18:31,558 --> 00:18:33,916 בסדר, אנחנו צריכים לחפור לתוך הכספים שלהם. 406 00:18:33,940 --> 00:18:36,125 יכול להיות שהעניינים התהדקו עם הילד בתמונה. 407 00:18:36,149 --> 00:18:38,300 אולי לאבא היה להושיט יד בחזרה 408 00:18:38,324 --> 00:18:40,049 לכמה מחבריו בעסקי הסמים. 409 00:18:41,327 --> 00:18:42,683 אה, אה, מה זה? 410 00:18:42,707 --> 00:18:43,891 אה, זה הז'קט של בלייר. 411 00:18:43,915 --> 00:18:45,824 היא השאירה את זה אצלי מכונית אתמול בלילה. 412 00:18:45,848 --> 00:18:48,033 הו, אכפת לך אם נעצור ליד המשרד שלה כדי להוריד אותו? 413 00:18:48,057 --> 00:18:49,138 מי זאת בלייר? 414 00:18:49,162 --> 00:18:50,795 המטפל שלי. 415 00:18:50,819 --> 00:18:52,348 יצאת עם שלך מטפל אתמול בלילה? 416 00:18:52,372 --> 00:18:53,798 לא, נתקלנו בכל אחד אחר. זה היה רק ​​משקה. 417 00:18:53,822 --> 00:18:55,696 תמים לגמרי. 418 00:18:55,720 --> 00:18:57,491 למרות שהייתי לקלוט קצת ויברציות. 419 00:18:57,515 --> 00:18:59,459 זה חוצה כל כך הרבה קווים. 420 00:18:59,483 --> 00:19:01,185 אתה... אתה יודע שאתה לא אמור לצאת 421 00:19:01,209 --> 00:19:02,565 עם המטפל שלך, נכון? 422 00:19:02,589 --> 00:19:03,704 ובכן, אני וליל' גורקין נהג להסתובב 423 00:19:03,728 --> 00:19:04,912 עם ד"ר שרינק כל הזמן. 424 00:19:04,936 --> 00:19:06,707 ליל'... ד... אז רגע, רגע, רגע, מה? 425 00:19:06,731 --> 00:19:08,502 ד"ר שרינק. זה היה המטפל האחרון שלי. 426 00:19:08,526 --> 00:19:09,883 רק ככה קראנו לו. - בסדר. 427 00:19:09,907 --> 00:19:11,288 והאם המטפל הזה היה מורשה? 428 00:19:13,497 --> 00:19:16,269 - לא. - מה? 429 00:19:16,293 --> 00:19:19,306 היי, אתה חושב שבלייר עזב אותה ז'קט במכונית שלי בכוונה? 430 00:19:19,330 --> 00:19:20,549 כאילו, שיהיה לך תירוץ לראות אותי שוב? 431 00:19:20,573 --> 00:19:22,827 יש לה תירוץ לראות אותך שוב. 432 00:19:22,851 --> 00:19:25,070 תֶרַפּיָה. 433 00:19:25,094 --> 00:19:26,865 כֵּן. 434 00:19:26,889 --> 00:19:28,557 היא מקסימה. 435 00:19:28,581 --> 00:19:30,731 היא באמת כזו. 436 00:19:30,755 --> 00:19:32,837 אתה יודע, כשהילד שלך גדל ועוזב, 437 00:19:32,861 --> 00:19:34,873 אתה לא סתם מתגעגע אליהם. 438 00:19:34,897 --> 00:19:37,704 אתה מתגעגע לכל גרסאות שלהם 439 00:19:37,728 --> 00:19:39,844 כאילו הם כל אלה אנשים בודדים נפרדים. 440 00:19:39,868 --> 00:19:42,053 אתה מתגעגע ל... גרסת התינוק, 441 00:19:42,077 --> 00:19:44,780 גרסת הפעוט, ה גרסה רזה לגיל 10. 442 00:19:44,804 --> 00:19:46,644 ואז האיש שהנרי הפך להיות. 443 00:19:46,668 --> 00:19:48,611 בגלל זה אנשים תמשיך להביא ילדים, 444 00:19:48,635 --> 00:19:50,337 כדי לחזור לאלו גרסאות שהם מתגעגעים אליהם. 445 00:19:50,361 --> 00:19:51,511 אה. 446 00:19:51,535 --> 00:19:53,375 הם צריכים להתפתח מכונת זמן. 447 00:19:53,399 --> 00:19:55,446 זה בהחלט יעשה דברים פשוטים יותר. 448 00:19:55,470 --> 00:19:56,619 ממ. וזול יותר. 449 00:19:56,643 --> 00:19:58,058 וזול יותר. 450 00:19:59,922 --> 00:20:01,269 אה, זאת לונה. - ממ. 451 00:20:03,926 --> 00:20:06,388 היי. נעים לראות אותך. היי. 452 00:20:06,412 --> 00:20:08,390 מה... מה לא בסדר? 453 00:20:08,414 --> 00:20:12,072 אמא של אנה, רמי, היא מת לפני זמן מה. 454 00:20:19,942 --> 00:20:20,886 אז מה קורה עכשיו? 455 00:20:20,910 --> 00:20:22,438 אין לנו אפשרויות נהדרות. 456 00:20:22,462 --> 00:20:24,233 היא תסיים ב-a מקלט לשבוע או שבועיים 457 00:20:24,257 --> 00:20:25,717 עד שנוכל למצוא משפחת אומנה 458 00:20:25,741 --> 00:20:27,961 שייקח אותה פנימה. 459 00:20:27,985 --> 00:20:30,170 אלא אם כן... - אלא אם כן מה? 460 00:20:30,194 --> 00:20:32,379 אלא אם כן היית מוכן לשמור עליה 461 00:20:32,403 --> 00:20:34,094 עד שנוכל למקם אותה עם משפחה. 462 00:20:36,062 --> 00:20:37,557 מה אתה חושב על זה? 463 00:20:37,581 --> 00:20:39,065 אני חושב שזה רעיון גרוע. 464 00:20:41,343 --> 00:20:42,976 האם תיתן לנו דקה בבקשה? 465 00:20:43,000 --> 00:20:44,208 כַּמוּבָן. 466 00:20:46,693 --> 00:20:47,981 - מה קורה? - כלום. 467 00:20:48,005 --> 00:20:49,362 לא, לא כלום. 468 00:20:49,386 --> 00:20:51,985 בכל יום אחר, אתה כן נדיב לתקלה. 469 00:20:52,009 --> 00:20:53,538 ובכן, זהו... זהו לא על זה. 470 00:20:53,562 --> 00:20:55,540 אני רוצה את הטוב ביותר עבור אנה. 471 00:20:55,564 --> 00:20:58,440 ואני חושב שנקשר אלינו לכמה שבועות זה רק הולך 472 00:20:58,464 --> 00:21:00,373 לפגוע בה עוד יותר בקצה האחורי 473 00:21:00,397 --> 00:21:02,651 כאשר, אתה יודע, הם למשוך אותה מאיתנו. 474 00:21:02,675 --> 00:21:05,125 בְּסֵדֶר. אוּלַי. 475 00:21:06,610 --> 00:21:09,026 אבל זו לא באמת הסיבה אתה מהסס, נכון? 476 00:21:10,924 --> 00:21:13,351 כשהייתי בת 15, הייתי בייביסיטר 477 00:21:13,375 --> 00:21:16,665 עבור ילדי בן הארבע השכן, ריאן. 478 00:21:16,689 --> 00:21:18,529 דעתי הוסחה לשנייה. 479 00:21:18,553 --> 00:21:22,705 וכשהסתובבתי, הוא היה בבריכה. 480 00:21:22,729 --> 00:21:25,639 קפצתי פנימה. שלפתי אותו החוצה. 481 00:21:25,663 --> 00:21:26,813 הוא היה בסדר. 482 00:21:26,837 --> 00:21:29,988 אבל מאז... 483 00:21:30,012 --> 00:21:33,716 כמעט הייתי הסיבה שלי שכנים איבדו את בנם. 484 00:21:33,740 --> 00:21:35,131 אני לא חומר אמא. 485 00:21:35,155 --> 00:21:39,239 בְּסֵדֶר. אממ, אני לא מסכים. 486 00:21:39,263 --> 00:21:41,448 אבל אני מבין. 487 00:21:41,472 --> 00:21:44,337 בואו רק ניפרד מאנה. 488 00:21:46,512 --> 00:21:47,720 לַחֲכוֹת. 489 00:21:50,378 --> 00:21:52,494 בְּסֵדֶר. - אתה בטוח? 490 00:21:52,518 --> 00:21:54,254 אני לא רוצה לעשות את זה אם לא נוח לך. 491 00:21:54,278 --> 00:21:56,049 איך אני יכול לעשות את זה עליי 492 00:21:56,073 --> 00:21:58,178 אחרי הכל היא עברה? 493 00:22:01,216 --> 00:22:05,334 לונה, ניקח את אנה עד אתה מוצא בן משפחה 494 00:22:05,358 --> 00:22:07,198 או בית אומנה טוב. - זה מדהים. 495 00:22:07,222 --> 00:22:08,889 אתה מדהים שעשית את זה. 496 00:22:08,913 --> 00:22:10,166 אה, סליחה, זה ווסלי. 497 00:22:10,190 --> 00:22:11,789 אני פשוט הולך לתפוס את זה. - כן. 498 00:22:11,813 --> 00:22:12,687 היי, מה קורה? 499 00:22:12,711 --> 00:22:14,205 אה, "מה קורה?" 500 00:22:14,229 --> 00:22:15,827 זו ההצהרה שלך היום, התביעה של אוסקר. 501 00:22:15,851 --> 00:22:18,451 ווסלי, אני לגמרי שכח. אני כל כך מצטער. 502 00:22:18,475 --> 00:22:19,866 בסדר, אני צריך שתתחיל לשים את הדברים האלה 503 00:22:19,890 --> 00:22:20,799 בלוח השנה שלך. - אני. 504 00:22:20,823 --> 00:22:22,006 עשיתי זאת. יש לי. 505 00:22:22,030 --> 00:22:23,387 זה... זה כן. אני פשוט... 506 00:22:23,411 --> 00:22:25,181 אני-יש לי כל כך הרבה קורה. 507 00:22:25,205 --> 00:22:27,045 תראה, זה ברור מקרה קל דעת, 508 00:22:27,069 --> 00:22:28,150 אבל עד שאני יכול לדחות את זה, 509 00:22:28,174 --> 00:22:29,462 אתה צריך לקחת את זה ברצינות. 510 00:22:29,486 --> 00:22:30,532 לא, אתה לגמרי צודק. 511 00:22:30,556 --> 00:22:32,465 אני-אני בדרך. 512 00:22:32,489 --> 00:22:34,052 שְׁטוּיוֹת. 513 00:22:34,076 --> 00:22:35,985 את התצהיר של אוסקר, שכחתי. 514 00:22:36,009 --> 00:22:37,055 זה צריך רק לקחת כמה שעות. 515 00:22:37,079 --> 00:22:38,333 אני כל כך מצטער לעזוב אותך. 516 00:22:38,357 --> 00:22:39,368 - זה בסדר. זה בסדר. - אתה בטוח? 517 00:22:39,392 --> 00:22:40,783 אני יכול לנסות לקחת אותה איתי. 518 00:22:40,807 --> 00:22:42,198 כן, אל תהיה טיפשי. אנחנו נהיה בסדר. 519 00:22:42,222 --> 00:22:44,684 ואני ממש רוצה את זה מצב האוסקר מאחורינו. 520 00:22:44,708 --> 00:22:45,847 גם אתה ואני. 521 00:22:49,885 --> 00:22:52,347 תורסן, חן, מה קורה? 522 00:22:52,371 --> 00:22:53,831 סמיטי, אני די בטוח אתה לא אמור 523 00:22:53,855 --> 00:22:55,902 להגיע לטיפול בזמן שאתה במשמרת. 524 00:22:55,926 --> 00:22:57,317 הו, אני לא מטופל כאן. 525 00:22:57,341 --> 00:22:59,181 לשם אני בא לקחת את ההפסקות שלי. 526 00:22:59,205 --> 00:23:01,321 בנוסף, הם קיבלו גיל חטיפים מהשורה הראשונה 527 00:23:01,345 --> 00:23:04,048 ומצב הרוח הוא סופר זן. 528 00:23:04,072 --> 00:23:06,222 כן, די בטוח גם זה לא בסדר. 529 00:23:06,246 --> 00:23:07,672 עגבניה, טו-מה-טו. 530 00:23:07,696 --> 00:23:09,433 חטיף. 531 00:23:09,457 --> 00:23:10,813 - זה חדש. -כן, אני יודע. 532 00:23:10,837 --> 00:23:12,218 השוטר תורסן? 533 00:23:13,737 --> 00:23:15,335 אין לי תור איתך היום, נכון? 534 00:23:15,359 --> 00:23:17,820 לא, אני רק, אה, הבאתי אתה הז'קט שלך. 535 00:23:17,844 --> 00:23:19,650 אה, לא היית צריך לעשות את זה. 536 00:23:19,674 --> 00:23:20,892 יכולת פשוט להביא זה לפגישה הבאה שלנו. 537 00:23:20,916 --> 00:23:22,515 חשבתי שאולי תצטרך את זה. 538 00:23:22,539 --> 00:23:24,448 לעולם אין לדעת, יכול להיות שכן הז'קט האהוב עליך. 539 00:23:24,472 --> 00:23:26,001 תוֹדָה. 540 00:23:26,025 --> 00:23:27,267 זה היה נחמד מצידך. 541 00:23:33,273 --> 00:23:35,631 בְּסֵדֶר. טוב, חזרה לעבודה. 542 00:23:35,655 --> 00:23:37,875 אוקיי, אני מבולבל. 543 00:23:37,899 --> 00:23:39,428 אתה בטוח שהיא הייתה מפלרטטת איתך אתמול בלילה? 544 00:23:39,452 --> 00:23:40,429 חשבתי שהיא כזו. 545 00:23:40,453 --> 00:23:41,603 שתית? 546 00:23:41,627 --> 00:23:42,501 היה לי רק אחד. 547 00:23:42,525 --> 00:23:44,295 אה. 548 00:23:44,319 --> 00:23:46,055 אה, לא. 549 00:23:46,079 --> 00:23:48,195 האם אני הבחור הזה? - מה? 550 00:23:48,219 --> 00:23:51,233 זה שחושב כל בחורה מרביץ לו? 551 00:23:51,257 --> 00:23:52,614 אתה יודע את מי אנחנו יכולים לשאול? 552 00:23:52,638 --> 00:23:55,548 - WHO? - סלינה. 553 00:23:55,572 --> 00:23:56,618 - מצחיק. אני יודע. 554 00:23:56,642 --> 00:23:57,998 - כן, מצחיק. - אני מצחיק. 555 00:23:58,022 --> 00:23:58,999 ביי, סמיטי. 556 00:23:59,023 --> 00:24:00,173 אנחנו לא הורגים אותו. 557 00:24:00,197 --> 00:24:01,623 אתה מחפש בכל זה לא בסדר. 558 00:24:01,647 --> 00:24:03,072 ריי כבר מת. 559 00:24:03,096 --> 00:24:04,557 אנחנו רק מוודאים הוא נשאר כך. 560 00:24:04,581 --> 00:24:06,317 אתה יכול להתחבא מאחור הרעיון הזה כל מה שאתה רוצה, 561 00:24:06,341 --> 00:24:07,560 אבל שנינו יודעים שזה יקרה לא לתת לך נחמה 562 00:24:07,584 --> 00:24:08,561 כשהסיוטים מגיעים. 563 00:24:08,585 --> 00:24:09,596 אָז מָה? 564 00:24:09,620 --> 00:24:10,460 נתנו לו להתחמק מזה? 565 00:24:10,484 --> 00:24:12,185 לא. 566 00:24:12,209 --> 00:24:14,152 אנחנו באים נקיים... על הכל. 567 00:24:14,176 --> 00:24:16,327 אין סיכוי. ריי צודק. 568 00:24:16,351 --> 00:24:18,467 אנחנו נגיד הכל, זה יהיה לפוצץ את חיינו. 569 00:24:18,491 --> 00:24:20,538 אני אאבד את שלי קריירה, המשפחה שלי. 570 00:24:20,562 --> 00:24:23,161 לא הייתי נותן לזה לקרות. אני אקח את הנפילה. 571 00:24:23,185 --> 00:24:24,542 הייתי מנהיג הכיתה. הכל יהיה עליי. 572 00:24:24,566 --> 00:24:26,475 חתמתי על אלה לאחר מכן גם דוחות פעולה. 573 00:24:26,499 --> 00:24:27,787 אני אגיד שגרמתי לך לחתום עליהם. 574 00:24:27,811 --> 00:24:30,134 אף אחד לא יקנה את זה! 575 00:24:30,158 --> 00:24:32,343 בסדר, אתה כן הולך לאבד הכל, 576 00:24:32,367 --> 00:24:36,174 להרוס את חיי, ואז ריי עדיין יהיה שם בחוץ. 577 00:24:36,198 --> 00:24:39,971 יש רק אחד דרך לצאת מזה. 578 00:24:39,995 --> 00:24:42,387 אני לא יכול. 579 00:24:42,411 --> 00:24:44,528 ואני לא אתן לך. 580 00:24:44,552 --> 00:24:47,900 היית עוצר אותי על להרוג את הזבל הזה? 581 00:24:50,489 --> 00:24:51,697 כֵּן. 582 00:24:55,148 --> 00:24:57,126 בְּסֵדֶר. 583 00:24:57,150 --> 00:24:59,128 ואז אני בחוץ. 584 00:24:59,152 --> 00:25:02,028 ואיזה מוות ו הרס שריי גורם לאחר מכן, 585 00:25:02,052 --> 00:25:03,812 זה עליך. 586 00:25:16,825 --> 00:25:18,113 ובכן, אין עוררין על כך שהשוטר נולאן רצה 587 00:25:18,137 --> 00:25:20,356 לגרום לכאב אוסקר האצ'ינסון. 588 00:25:20,380 --> 00:25:21,461 כּוֹזֵב. 589 00:25:21,485 --> 00:25:23,394 זה מאוד שנוי במחלוקת. 590 00:25:23,418 --> 00:25:26,121 אנחנו שומרים עליך למעלה, השוטר נולן? 591 00:25:26,145 --> 00:25:27,812 זה החיים של הלקוח שלי לא חשוב לך? 592 00:25:27,836 --> 00:25:29,400 סליחה, לא. 593 00:25:29,424 --> 00:25:31,713 אני כבר מושך כפילים לאחרונה, ואמש, 594 00:25:31,737 --> 00:25:33,818 לקחנו הביתה ילדה קטנה שמשפחתו נרצחה. 595 00:25:33,842 --> 00:25:35,164 בבקשה תתקוף את זה מהרשומה. 596 00:25:35,188 --> 00:25:37,304 השוטר נולאן ברור מנסה לצייר את עצמו 597 00:25:37,328 --> 00:25:38,513 באור חיובי עבור בית המשפט. 598 00:25:38,537 --> 00:25:40,722 אבל בכלל לא אני יכול להבין 599 00:25:40,746 --> 00:25:43,379 איך כל מעשה של נדיבות אתה יראה כמניפולטיבי. 600 00:25:43,403 --> 00:25:44,726 בואו נחזור למסלול. 601 00:25:44,750 --> 00:25:47,245 כֵּן. בואו. 602 00:25:47,269 --> 00:25:49,972 השוטר נולאן, תוכל לקרוא חילופי הטקסט המודגשים 603 00:25:49,996 --> 00:25:53,068 מיום הפיגוע על אוסקר האצ'ינסון? 604 00:25:56,175 --> 00:25:58,463 "למה הבחור הזה לא יכול פשוט להידחף בכלא?" 605 00:25:58,487 --> 00:26:00,362 ומי עשה אותך לשלוח את הטקסט הזה ל? 606 00:26:00,386 --> 00:26:02,019 חברה שלי ב- זמן, ביילי נוני. 607 00:26:02,043 --> 00:26:02,986 ולמי התכוונת? 608 00:26:03,010 --> 00:26:05,505 את מי אתה רוצה לראות, לצטט, 609 00:26:05,529 --> 00:26:07,196 "שנקד בכלא"? 610 00:26:07,220 --> 00:26:08,232 אני לא רוצה לראות אף אחד... 611 00:26:08,256 --> 00:26:10,614 פשוט תענה על השאלה. 612 00:26:10,638 --> 00:26:13,133 למי התכוונת אל בטקסט? 613 00:26:13,157 --> 00:26:14,341 אוסקר האצ'ינסון. 614 00:26:14,365 --> 00:26:15,895 אבל זה נלקח מחוץ להקשר. 615 00:26:15,919 --> 00:26:18,553 באיזה הקשר אתה רוצה לראות את הלקוח שלי מת? 616 00:26:18,577 --> 00:26:19,968 ובאיזה אורכים האם היית מוכן ללכת 617 00:26:19,992 --> 00:26:21,314 לוודא שזה קרה? 618 00:26:21,338 --> 00:26:23,799 זה רק גבר לפרוק את התסכול שלו 619 00:26:23,823 --> 00:26:24,869 על עבודה לאשתו. 620 00:26:24,893 --> 00:26:26,319 שום דבר יותר. - ממ. 621 00:26:26,343 --> 00:26:27,631 בואו נעבור ל הטקסט השני, 622 00:26:27,655 --> 00:26:29,760 האם אנחנו, השוטר נולאן, אם בבקשה? 623 00:26:32,625 --> 00:26:34,534 - הו, וואו. - אה, כן. 624 00:26:34,558 --> 00:26:36,847 זהו מבצר מגניב, אתה לא חושב? 625 00:26:36,871 --> 00:26:38,365 כן. - ואנחנו יכולים להרגיש 626 00:26:38,389 --> 00:26:40,782 ממש בטוח כאן, הא? 627 00:26:40,806 --> 00:26:43,819 אני אוהב לראות אותך מחייך. 628 00:26:43,843 --> 00:26:45,569 אתה יכול לסדר את כולם. 629 00:26:47,502 --> 00:26:51,230 כֵּן. הו, הייתי עושה זאת אוהב לשבת קרוב יותר. 630 00:26:54,129 --> 00:26:55,555 די מגניב כאן, הא? 631 00:26:55,579 --> 00:26:57,995 כֵּן. 632 00:27:02,137 --> 00:27:05,945 הו, טוב, אתה לא מת. 633 00:27:05,969 --> 00:27:07,774 אני מצטער. - לא מספיק טוב. 634 00:27:07,798 --> 00:27:10,570 ביליתי את 36 השעות האחרונות מדמיין אותך מדמם החוצה 635 00:27:10,594 --> 00:27:12,399 במגוון של Los ציוני דרך באנג'לס. 636 00:27:12,423 --> 00:27:14,125 הייתי מתקשר אותך אם יכולתי. 637 00:27:14,149 --> 00:27:17,991 אומר לי שאתה בחיים זה לא אופציונלי. 638 00:27:18,015 --> 00:27:21,236 במה לעזאזל אתה מתעסק זה עושה אותך כל כך משוגע? 639 00:27:21,260 --> 00:27:22,996 אני לא יכול להגיד לך. - למה? 640 00:27:23,020 --> 00:27:24,342 כי אפילו לדעת על זה יסכן אותך 641 00:27:24,366 --> 00:27:25,782 עם המחלקה. 642 00:27:28,198 --> 00:27:29,244 ביצעת פשע? 643 00:27:29,268 --> 00:27:31,142 לא. 644 00:27:31,166 --> 00:27:32,627 כלומר, לא, לא... לא מבחינה טכנית. 645 00:27:32,651 --> 00:27:34,559 אבל עשית משהו שאאלץ אותי 646 00:27:34,583 --> 00:27:36,389 לדווח, ואם לא, הייתי מקבל משמעת? 647 00:27:36,413 --> 00:27:37,942 לא יהיה לי הדרמה שלי מדביקה אותך. 648 00:27:37,966 --> 00:27:39,140 אז מה אתה עושה כאן? 649 00:27:40,659 --> 00:27:41,636 אני-באתי לראות אותך. 650 00:27:41,660 --> 00:27:43,810 ומה? 651 00:27:43,834 --> 00:27:45,191 להזמין טייק-אין? לראות טלוויזיה? 652 00:27:45,215 --> 00:27:46,537 להעמיד פנים כאילו כלום לא קורה? 653 00:27:46,561 --> 00:27:47,883 לא. אני... 654 00:27:47,907 --> 00:27:50,669 אם אתה לא כאן כדי תגיד לי את האמת... 655 00:27:53,913 --> 00:27:56,019 אני צריך שתעזוב. 656 00:28:00,782 --> 00:28:02,059 מובן. 657 00:28:08,652 --> 00:28:11,182 היי, מה שלומנו מקרי הרצח המרובים? 658 00:28:11,206 --> 00:28:12,839 כן, אנחנו באים עד כה ריק. 659 00:28:12,863 --> 00:28:15,221 אין עדי ראייה, לא א הרבה מצלמות פעמון 660 00:28:15,245 --> 00:28:16,498 באותה שכונה. כן, ודיברנו 661 00:28:16,522 --> 00:28:18,327 לכמה עמיתים לעבודה, והם אכן אישרו 662 00:28:18,351 --> 00:28:19,951 שהם פנו את חייהם מסביב. 663 00:28:21,078 --> 00:28:22,987 עכשיו מבוי סתום בבליסטיקה. 664 00:28:23,011 --> 00:28:25,127 אין התאמה. 665 00:28:25,151 --> 00:28:26,508 אין כניסות באף אחת מההדפסים. 666 00:28:26,532 --> 00:28:28,475 אנחנו צריכים להרחיב אזור הקנבס. 667 00:28:28,499 --> 00:28:30,605 אני אוסיף כמה יחידות, להרחיב את הרשת. 668 00:28:31,917 --> 00:28:33,377 רגע, אה, 669 00:28:33,401 --> 00:28:35,966 זה נראה כמו ה יוז קיבל תשלום 670 00:28:35,990 --> 00:28:39,038 כל שליש מ החודש תמורת 300 דולר 671 00:28:39,062 --> 00:28:40,729 כמו שעון. 672 00:28:40,753 --> 00:28:42,110 תשלומי תרופות? 673 00:28:42,134 --> 00:28:43,490 אולי האבא קיבל חזרה למשחק. 674 00:28:43,514 --> 00:28:45,182 אתה מכיר הרבה נרקומנים על תוכנית תשלום? 675 00:28:45,206 --> 00:28:47,104 אָז מָה? 676 00:28:48,623 --> 00:28:50,808 צ'ק שכר דירה? 677 00:28:50,832 --> 00:28:52,672 זאת אומרת, יש להם היו בעיות כסף. 678 00:28:52,696 --> 00:28:54,398 והחדר האחורי הזה הרגיש אחרת 679 00:28:54,422 --> 00:28:55,502 מאשר שאר הבית. 680 00:28:55,526 --> 00:28:57,021 לא היו חפצים אישיים, 681 00:28:57,045 --> 00:28:59,368 והיה עליו בריח מת. 682 00:28:59,392 --> 00:29:00,991 אולי הם לקחו דייר. 683 00:29:01,015 --> 00:29:02,475 דייר שנעלם 684 00:29:02,499 --> 00:29:04,166 אחרי שלם המשפחה נטבחת. 685 00:29:04,190 --> 00:29:05,847 נראה שיש לנו חשוד. 686 00:29:14,200 --> 00:29:15,557 היי, אני צריך את עזרתך 687 00:29:15,581 --> 00:29:17,145 להבין מה יש ממשיך עם טים. 688 00:29:17,169 --> 00:29:18,802 - בוקר טוב. -בוקר. 689 00:29:18,826 --> 00:29:20,665 היי, מה שלומך? אני בסדר. תוֹדָה. 690 00:29:20,689 --> 00:29:22,150 אממ, זה שקר. 691 00:29:22,174 --> 00:29:25,118 אוקיי, אז לפני שני לילות, 692 00:29:25,142 --> 00:29:27,638 לטים יש את הטלפון המטורף הזה להתקשר ואז הוא נעלם. 693 00:29:27,662 --> 00:29:29,640 ואז הוא התקשר חולה. 694 00:29:29,664 --> 00:29:31,573 ועכשיו הוא אומר שאם הוא אומר לי מה קורה, 695 00:29:31,597 --> 00:29:33,195 יכולתי להתפטר. 696 00:29:33,219 --> 00:29:34,749 טוב, אז אני... אני מניח שזה דבר טוב 697 00:29:34,773 --> 00:29:36,578 הוא לא אמר לך. 698 00:29:36,602 --> 00:29:38,891 האם היית מקבל את זה נימוק מביילי? 699 00:29:38,915 --> 00:29:40,547 - לא. תראה, אם הייתי יודע מה זה 700 00:29:40,571 --> 00:29:42,791 ממשיך, אולי אני יכול עזרה... נוכל לעזור. 701 00:29:42,815 --> 00:29:43,930 יָמִינָה. אבל אם הוא לא יגיד לך, 702 00:29:43,954 --> 00:29:45,645 אני לא רואה מה בחירה שיש לך. 703 00:29:47,371 --> 00:29:49,349 מה קורה? זיהינו את הבחור ששוכר 704 00:29:49,373 --> 00:29:50,937 חדר השינה האחורי מהיוז. 705 00:29:50,961 --> 00:29:52,111 משמרת חצות הביאה אותו. 706 00:29:52,135 --> 00:29:53,802 אה, אני חייב... - לא, כמובן. 707 00:29:53,826 --> 00:29:54,941 בהצלחה. - בסדר, גם אתה. 708 00:29:54,965 --> 00:29:56,518 ואני כאן אם אתה צריך אותי. 709 00:30:00,626 --> 00:30:04,330 בסדר, התחמם לנו חלב, מכונת סאונד. 710 00:30:04,354 --> 00:30:07,012 אנחנו מוכנים לתנומה. 711 00:30:10,360 --> 00:30:11,913 אנה? 712 00:30:13,742 --> 00:30:15,158 אנה? 713 00:30:17,056 --> 00:30:19,138 מוֹתֶק? צא החוצה, מתוק. 714 00:30:19,162 --> 00:30:20,888 אנחנו לא משחקים מחבואים. 715 00:30:25,996 --> 00:30:27,826 אנה? 716 00:30:31,070 --> 00:30:32,416 אנה? 717 00:30:34,936 --> 00:30:37,076 אנה. דְבַשׁ. 718 00:30:43,048 --> 00:30:44,197 הו, אלוהים. 719 00:30:44,221 --> 00:30:45,222 איפה ג'ון? 720 00:30:48,881 --> 00:30:50,100 היי, זה ג'ון נולאן. 721 00:30:50,124 --> 00:30:51,244 השאירו הודעה בצפצוף. 722 00:30:53,713 --> 00:30:55,267 אנה, מתוקה. 723 00:30:59,719 --> 00:31:02,112 הו, מתוקה. 724 00:31:02,136 --> 00:31:03,941 כל כך הפחדת אותי. 725 00:31:03,965 --> 00:31:05,736 הו, בוא הנה. 726 00:31:05,760 --> 00:31:09,153 הו, מתוקה, כל כך פחדתי. 727 00:31:09,177 --> 00:31:11,121 בְּסֵדֶר. 728 00:31:11,145 --> 00:31:13,951 הו, קצת נחמד כאן. 729 00:31:13,975 --> 00:31:15,804 אני באמת מבין למה אתה אוהב את זה. 730 00:31:20,085 --> 00:31:21,372 איפה היית לילה לפני האחרון? 731 00:31:21,396 --> 00:31:22,960 אה, הייתי בבית עם אשתי. 732 00:31:22,984 --> 00:31:24,617 אתה יכול להתקשר אליה. היא תספר לך. 733 00:31:24,641 --> 00:31:27,896 מה הקשר שלכם לבני הזוג יוז? 734 00:31:27,920 --> 00:31:29,864 אליס ואני הולכים הרבה אחורה. 735 00:31:29,888 --> 00:31:32,280 אה, אני עובד בברנטווד, גר בוויקטורוויל. 736 00:31:32,304 --> 00:31:34,040 זה בערך שעתיים סע ביום טוב. 737 00:31:34,064 --> 00:31:36,224 אני שוכר חדר מהם הלאה הלילות שבהם אני עובד עד מאוחר. 738 00:31:37,550 --> 00:31:39,149 אבל אני נשבע, הייתי עושה זאת אף פעם לא לפגוע בהם. 739 00:31:39,173 --> 00:31:41,151 אתה יודע מה קרה? 740 00:31:41,175 --> 00:31:43,394 זה בכל החדשות. 741 00:31:43,418 --> 00:31:44,809 אנה בסדר? 742 00:31:44,833 --> 00:31:45,938 היא בטוחה. 743 00:31:49,079 --> 00:31:51,057 תראה, אני... אני יודע שאני היה צריך להתייצב 744 00:31:51,081 --> 00:31:53,370 ואמר משהו, אבל תראה, 745 00:31:53,394 --> 00:31:55,199 ראיתי מה הוא עשה אותם, ופחדתי. 746 00:31:55,223 --> 00:31:56,718 הוּא? 747 00:31:56,742 --> 00:31:58,986 כן, רוד רע. 748 00:32:00,401 --> 00:32:03,552 אליס זכתה בלוטו כרטיס לפני כמה ימים, 749 00:32:03,576 --> 00:32:06,959 התרברב איך הוא פגע בגדול, ורוד נראה ממש מתעניין. 750 00:32:08,927 --> 00:32:10,732 לא הצלחתי למצוא אותה. 751 00:32:10,756 --> 00:32:13,045 ופתאום, שוב הייתי בן 15, 752 00:32:13,069 --> 00:32:15,530 והילד הקטן הזה היה עם הפנים כלפי מטה בבריכה. 753 00:32:15,554 --> 00:32:17,394 אני לא מאמין שאי פעם חשבתי שאני יכול לעשות את זה. 754 00:32:19,109 --> 00:32:22,123 אני מבין איך זה טראומה עלולה להטביע בך. 755 00:32:22,147 --> 00:32:24,711 אבל הילד הקטן הזה היה בסדר, 756 00:32:24,735 --> 00:32:25,954 וכך גם אנה. 757 00:32:25,978 --> 00:32:28,750 אני מפחד יכשל בה. 758 00:32:28,774 --> 00:32:30,096 כולנו. 759 00:32:30,120 --> 00:32:32,547 פעם אחת, אני בטעות הטיח את האצבע של דומיניק 760 00:32:32,571 --> 00:32:34,307 בדלת הזזה מזכוכית. 761 00:32:34,331 --> 00:32:36,896 אני עדיין שומע אותה צורחת. - ממ. 762 00:32:36,920 --> 00:32:38,656 אתה לא חייב להיות מושלם 763 00:32:38,680 --> 00:32:40,727 לטפל הילדה הקטנה הזו. 764 00:32:40,751 --> 00:32:43,316 אתה רק צריך לדאוג מספיק 765 00:32:43,340 --> 00:32:46,354 לעבור את הרגעים המפחידים. 766 00:32:46,378 --> 00:32:49,564 אבל אני יכול לקחת אותה איתי, אם אתה רוצה. 767 00:32:49,588 --> 00:32:51,555 שום שיפוטיות. 768 00:32:55,904 --> 00:32:58,010 לא. תן לה לישון. 769 00:33:00,116 --> 00:33:01,921 קיבלת את זה. 770 00:33:01,945 --> 00:33:03,543 כרטיס לוטו? 771 00:33:03,567 --> 00:33:05,338 בגלל זה הוא הרג את זה המשפחה של הילדה הקטנה? 772 00:33:05,362 --> 00:33:08,307 אפילו לא כרטיס לוטו, גרידה ב-$1,500. 773 00:33:08,331 --> 00:33:10,999 אם הוא מוכן להרוג שלושה אנשים ב-$1,500, 774 00:33:11,023 --> 00:33:12,518 למה הוא יעשה להישאר מחוץ לכלא? 775 00:33:12,542 --> 00:33:15,383 בסדר, נולאן, חוארז, שניכם מכסים את הגב. 776 00:33:15,407 --> 00:33:17,454 שלושתם לוקחים את החזית. 777 00:33:17,478 --> 00:33:19,111 אם הוא לא ילך בשקט, אנחנו מחזיקים את ההיקף 778 00:33:19,135 --> 00:33:20,388 ולתת ל-SWAT לעשות את שלהם. 779 00:33:20,412 --> 00:33:21,412 בסדר, לך. 780 00:33:48,026 --> 00:33:49,969 אמא כנראה הייתה חיפשו תריסר פעמים, 781 00:33:49,993 --> 00:33:51,557 נמאס להחזיק אקדח תקוע בפניה. 782 00:33:51,581 --> 00:33:53,524 אתה רוצה לפשט את זה? 783 00:33:53,548 --> 00:33:55,147 בסדר, אנחנו הולך להקטין את זה. 784 00:33:55,171 --> 00:33:57,045 רודריק אולי לא בבית, ו אנחנו לא רוצים לעשות טראומה 785 00:33:57,069 --> 00:33:58,874 האישה הזו עוד ממה שאנחנו צריכים. 786 00:33:58,898 --> 00:34:00,152 רוג'ר זה. אנחנו בעמדה. 787 00:34:00,176 --> 00:34:01,694 אין תנועה בבית. 788 00:34:10,255 --> 00:34:11,887 LAPD. גברת איבס? 789 00:34:11,911 --> 00:34:13,441 יש לנו חיפוש צו לבית הזה 790 00:34:13,465 --> 00:34:16,961 וצו מעצר עבור רודריק איבס. 791 00:34:16,985 --> 00:34:17,997 הוא לא כאן. 792 00:34:18,021 --> 00:34:19,550 זה מה שהשלט הזה אומר. 793 00:34:19,574 --> 00:34:21,173 לא ראיתי ולא שמעתי ממנו בעוד חודשים. 794 00:34:21,197 --> 00:34:23,451 אז אל תלכי לקרוע לי את הבית. 795 00:34:23,475 --> 00:34:24,728 צו חיפוש זו לא בחירה, גברתי. 796 00:34:24,752 --> 00:34:25,822 נא לצאת החוצה. 797 00:34:28,514 --> 00:34:30,872 אה, הרצפה חורקת אחרי שאני שואב אבק. 798 00:34:30,896 --> 00:34:31,839 כן, זה לא עניין. 799 00:34:31,863 --> 00:34:33,737 בוא הנה. 800 00:34:33,761 --> 00:34:35,118 יש לנו תנועה בפנים. 801 00:34:35,142 --> 00:34:36,582 אחיזה היקפית. אנחנו עושים כניסה. 802 00:34:42,010 --> 00:34:42,850 מה לעזאזל הוא יורה? 803 00:34:42,874 --> 00:34:44,955 סיבובי שבלולים במהירות גבוהה. 804 00:34:44,979 --> 00:34:46,508 שליטה, יש לנו א חשוד מבוצר 805 00:34:46,532 --> 00:34:48,027 עם איזה סוג של אקדח ארוך. 806 00:34:48,051 --> 00:34:49,501 שלח SWAT למיקומנו. 807 00:34:52,883 --> 00:34:55,379 יש לי חלון פתוח. אתה רוצה גז מדמיע? 808 00:34:55,403 --> 00:34:56,439 תעשה את זה. 809 00:35:07,691 --> 00:35:08,727 כסה אותי. 810 00:35:43,348 --> 00:35:44,590 בָּרוּר. 811 00:35:46,385 --> 00:35:47,845 בקרה, קוד 4. 812 00:35:47,869 --> 00:35:49,157 יש לנו חשוד במעצר. 813 00:35:49,181 --> 00:35:51,987 גיוס יחידת RA עבור GSW. 814 00:35:52,011 --> 00:35:52,782 בְּסֵדֶר. כולם בסדר? 815 00:35:52,806 --> 00:35:54,186 הכל במקשה אחת. 816 00:35:59,053 --> 00:36:00,272 היי, היי. אתה בסדר? 817 00:36:00,296 --> 00:36:01,894 שמעתי שזה נהיה קצת מטורף שם היום. 818 00:36:01,918 --> 00:36:03,482 אה, כן. קצת כריך מרק, 819 00:36:03,506 --> 00:36:05,173 אבל כולנו יצאנו בסדר. 820 00:36:05,197 --> 00:36:06,141 הכל על כרטיס גירוד? 821 00:36:06,165 --> 00:36:07,727 כֵּן. 822 00:36:07,751 --> 00:36:09,453 הו, היי, יש לי כמה חדשות טובות עבורך. 823 00:36:09,477 --> 00:36:11,041 אוסקר מת? 824 00:36:11,065 --> 00:36:12,870 You have to stop מתבדח ככה. 825 00:36:12,894 --> 00:36:13,975 למרות שהוא דקר אותך? 826 00:36:13,999 --> 00:36:15,390 כן, די הוגן. 827 00:36:15,414 --> 00:36:17,185 שופט העניק את ה בקשת הדחייה. 828 00:36:17,209 --> 00:36:19,291 - אז זה נגמר? - בשבילך. 829 00:36:19,315 --> 00:36:21,189 השופט אמר שיש לך את דרגת האשמה הנמוכה ביותר. 830 00:36:21,213 --> 00:36:22,811 השריף התמקם מחוץ לחדר בית החולים 831 00:36:22,835 --> 00:36:25,020 היה אחראי בעיקר למען ביטחונו של אוסקר. 832 00:36:25,044 --> 00:36:26,194 ווסלי, זה נהדר. - כן. 833 00:36:26,218 --> 00:36:27,851 תודה לך. הייתי אומר תישן קצת, 834 00:36:27,875 --> 00:36:29,059 אבל אני יודע שיש לך פעוט 835 00:36:29,083 --> 00:36:30,198 בבית שלך, אז... - אה, כן, לא. 836 00:36:30,222 --> 00:36:31,662 השינה מחוץ לחלון. - אה, כן. 837 00:36:32,914 --> 00:36:35,030 אני צריך לנקות את אוויר על משהו. 838 00:36:35,054 --> 00:36:37,861 אה, תראה, אתמול בלילה... 839 00:36:37,885 --> 00:36:39,173 לגמרי אשמתי. 840 00:36:39,197 --> 00:36:41,313 מעולם לא הייתי צריך אמר כן למשקה הזה. 841 00:36:41,337 --> 00:36:43,798 זו הייתה הפרה שלנו קשרים מקצועיים, 842 00:36:43,822 --> 00:36:46,214 ויכולתי להיכנס הרבה צרות. 843 00:36:46,238 --> 00:36:48,354 תאמין לי, אתה לא. אני לעולם לא ירחיק אותך. 844 00:36:48,378 --> 00:36:50,149 אני יודע את זה, אבל אני מעולם לא היה צריך 845 00:36:50,173 --> 00:36:52,634 לשים אותך במצב לעשות את הבחירה הזו. 846 00:36:52,658 --> 00:36:55,050 אני מבין אם אתה רוצה להחליף מטפל. 847 00:36:55,074 --> 00:36:56,224 לא. 848 00:36:56,248 --> 00:36:58,053 לא, בכלל לא. 849 00:36:58,077 --> 00:37:01,436 תראה, אתה האדם הראשון 850 00:37:01,460 --> 00:37:04,267 שאי פעם הרגשתי נוח להיפתח ל, 851 00:37:04,291 --> 00:37:06,614 ואני לא יכול לאבד את זה. 852 00:37:06,638 --> 00:37:08,271 אתה יודע, אז לא משנה 853 00:37:08,295 --> 00:37:10,307 הפיזי משיכה שהרגשנו... 854 00:37:10,331 --> 00:37:12,689 אהרון. 855 00:37:12,713 --> 00:37:16,486 אני צריך להבהיר את זה מאוד. 856 00:37:16,510 --> 00:37:20,628 היה ואין משיכה בצד שלי. 857 00:37:20,652 --> 00:37:22,101 אני צריך שתבינו את זה. 858 00:37:24,138 --> 00:37:26,150 מובן. כֵּן. 859 00:37:26,174 --> 00:37:29,050 אה, שמח שפינינו האוויר על זה. 860 00:37:29,074 --> 00:37:31,225 נתראה במפגש הבא. 861 00:37:31,249 --> 00:37:32,226 שיהיה לך שבוע טוב. 862 00:37:32,250 --> 00:37:33,872 תודה לך. גם אתה. 863 00:37:45,263 --> 00:37:47,655 מה אתה עושה? 864 00:37:47,679 --> 00:37:49,864 שׁוּם דָבָר. אני לא מתקשר, 865 00:37:49,888 --> 00:37:52,798 לא מחפש, לא עוקב. 866 00:37:52,822 --> 00:37:56,802 אני פשוט טוב חברה וסומכת על הגבר שלי. 867 00:37:56,826 --> 00:37:59,253 שיר הקאנטרי הגרוע ביותר אי פעם. 868 00:37:59,277 --> 00:38:00,530 עדיין אין מילה? 869 00:38:00,554 --> 00:38:01,703 כלומר, דיברנו אתמול בלילה. 870 00:38:01,727 --> 00:38:03,187 זה טוב. 871 00:38:03,211 --> 00:38:04,948 יותר כאילו התחממתי והוא פשוט עמד שם, 872 00:38:04,972 --> 00:38:06,536 אז אני לא יודע. 873 00:38:06,560 --> 00:38:08,158 אני אובד עצות. - יש לי רעיון. 874 00:38:08,182 --> 00:38:09,815 בוא נשים גשש על המשאית שלו. 875 00:38:09,839 --> 00:38:12,300 אתה... אתה בעל השפעה רעה. 876 00:38:12,324 --> 00:38:13,888 לא. אתה רק א מורה ממש טוב. 877 00:38:13,912 --> 00:38:15,510 מה-מה? 878 00:38:15,534 --> 00:38:16,960 אתה חושב שלא למד דבר או שניים 879 00:38:16,984 --> 00:38:18,996 חי עם שוטר ש בית ספר סמוי? 880 00:38:19,020 --> 00:38:21,378 בְּסֵדֶר. מה למדת? 881 00:38:21,402 --> 00:38:23,000 לעולם אל תחזיק את הקפה שלך עם יד האקדח שלך. 882 00:38:23,024 --> 00:38:24,795 כן, כלומר למעשה מאוד שימושי. 883 00:38:24,819 --> 00:38:26,176 עם זאת, אין לך אקדח. 884 00:38:26,200 --> 00:38:27,315 אז מה עוד? 885 00:38:27,339 --> 00:38:28,868 שמור את הראש שלך על מסתובב. 886 00:38:28,892 --> 00:38:30,214 מה זה? 887 00:38:30,238 --> 00:38:31,802 אה, איזון. 888 00:38:31,826 --> 00:38:32,827 טוֹב. 889 00:38:38,523 --> 00:38:42,330 ♪ בתפילה שלי, אני לא מדבר ♪ 890 00:38:42,354 --> 00:38:47,197 ♪ אבל עם הידיים שלי ועל ברכיי ♪ 891 00:38:47,221 --> 00:38:51,546 ♪ כשאני מבקש, אני מקבל 892 00:38:51,570 --> 00:38:55,447 ♪ אל תשחק הוגן, אל תהיה מתוק ♪ 893 00:38:55,471 --> 00:39:00,244 ♪ זה באוויר שאני נושם ♪ 894 00:39:00,268 --> 00:39:04,318 ♪ תבין שזה בשרוול שלי ♪ 895 00:39:04,342 --> 00:39:08,977 ♪ ובכן, בראש שלי, זה בשנתי ♪ 896 00:39:09,001 --> 00:39:12,049 ♪ עם הידיים שלי, בשיניים שלי 897 00:39:12,073 --> 00:39:13,430 אוי, אלוהים. 898 00:39:13,454 --> 00:39:15,190 אני אוהב את מה שעשית כאן. 899 00:39:15,214 --> 00:39:18,470 אני רואה חזיר, אבל אני גם רואה חתול. 900 00:39:18,494 --> 00:39:20,851 יותר חתול חזיר. 901 00:39:20,875 --> 00:39:22,370 סוג של מבריק. 902 00:39:22,394 --> 00:39:23,371 היא מבריקה. 903 00:39:23,395 --> 00:39:24,395 בְּסֵדֶר. 904 00:39:25,604 --> 00:39:26,604 סלח לי. 905 00:39:28,607 --> 00:39:29,860 בוא נעשה את זה. 906 00:39:29,884 --> 00:39:31,862 - מה לעשות? - לטפח אותה. 907 00:39:31,886 --> 00:39:33,485 אני יודע שהחלטנו לא להביא ילדים, 908 00:39:33,509 --> 00:39:35,072 אבל זה מרגיש כמו גורל. 909 00:39:35,096 --> 00:39:36,488 כֵּן. לא, זה כן. 910 00:39:36,512 --> 00:39:38,041 האם אתה... אתה בטוח אתה בסדר עם זה? 911 00:39:38,065 --> 00:39:40,077 כֵּן. אני-כלומר, אני מפחד, 912 00:39:40,101 --> 00:39:41,562 אבל אני יכול להיתקל מבנים בוערים. 913 00:39:41,586 --> 00:39:42,873 אני יכול לעשות את זה. 914 00:39:42,897 --> 00:39:44,323 כמובן שאתה יכול. זה הולך להיות נהדר. 915 00:39:44,347 --> 00:39:45,773 כן. - זה הולך להיות כל כך נהדר. 916 00:39:45,797 --> 00:39:47,809 כֵּן. 917 00:39:47,833 --> 00:39:50,018 שניהם: היי. - היכנס. 918 00:39:50,042 --> 00:39:52,020 היי. - חדשות נהדרות. 919 00:39:52,044 --> 00:39:53,677 ג'ון, ביילי, זה הוא דון יוז, 920 00:39:53,701 --> 00:39:55,299 דודה של אנה מטמפה. 921 00:39:55,323 --> 00:39:57,198 הו, נהדר לפגוש אותך. - נעים להכיר. 922 00:39:57,222 --> 00:39:59,994 הוא ייקח את אנה לחיות איתו. 923 00:40:00,018 --> 00:40:02,306 זה... זה פנטסטי. 924 00:40:02,330 --> 00:40:03,618 כֵּן. 925 00:40:03,642 --> 00:40:05,655 תודה רבה לך על לטפל בה. 926 00:40:05,679 --> 00:40:06,828 הו, לא, כמובן. כֵּן. 927 00:40:06,852 --> 00:40:09,337 - היא מדהימה. כן, היא הייתה נהדרת. 928 00:40:11,857 --> 00:40:12,903 היי, מתוקה. 929 00:40:12,927 --> 00:40:14,491 מה שלומך? 930 00:40:14,515 --> 00:40:17,114 - אוי. - אוי. פַנטַסטִי. 931 00:40:17,138 --> 00:40:20,946 זה להתראות, אז חמישיות גבוהות, קטן. 932 00:40:20,970 --> 00:40:22,775 ביי, מתוקה. 933 00:40:22,799 --> 00:40:24,225 כֵּן. 934 00:40:24,249 --> 00:40:25,813 תן לי להשיג אותה התיישבו בשכירות. 935 00:40:25,837 --> 00:40:27,435 אני הולך ימינה לשדה התעופה. 936 00:40:27,459 --> 00:40:29,023 - בסדר. - קדימה. 937 00:40:29,047 --> 00:40:30,876 מוּכָן? 938 00:40:42,612 --> 00:40:43,969 שניכם עשיתם עבודה מדהימה. 939 00:40:43,993 --> 00:40:45,753 אני לא יכול להודות לך מספיק. 940 00:40:54,141 --> 00:40:56,050 אתה בסדר? 941 00:40:56,074 --> 00:40:57,385 לא. 942 00:40:58,904 --> 00:41:00,941 כן, גם אני. 943 00:41:39,289 --> 00:41:40,289 לעזאזל.